Впервые полный свод сюжетов «Шахнаме» вышел на армянском языке в форме художественной прозы

В Ереване представили поэму Фирдоуси «Шахнаме» в переводе на армянский язык — впервые полный свод сюжетов произведения вышел на армянском в форме художественной прозы.

Презентация прошла в Доме культуры имени Шарля Азнавура. На церемонии присутствовали вице-президент Ирана Сейед Хамид Пурмохаммади, посол Ирана в Армении Халил Ширголами, иранские ученые, а также армянские деятели культуры и искусства.

Перевод выполнил Геворг Асатрян под научным руководством профессора Гарника Асатряна. Работа заняла несколько лет: в 2021 году вышел первый том, затем еще два. Новое издание дополнено статьей, примечаниями и указателем. Это первый полный перевод «Шахнаме» на армянский, выполненный с языка оригинала.

Пурмохаммади, говоря о месте «Шахнаме» в культурном наследии Ирана, отметил ценности, отраженные в произведении Фирдоуси: разум, справедливость, героизм, мораль и борьбу с несправедливостью. Он предложил создать в Армении «Дом Шахнаме» с участием иранистов, исследователей, литераторов и художников из обеих стран и выразил готовность поддержать эту инициативу.

В ходе мероприятия отметили переводчика Геворга Асатряна, а также ряд иранистов, переводчиков, преподавателей персидского языка, студентов и школьников, отличившихся в его изучении. Была организована выставка картин армянской художницы Мариам Галстян, вдохновленной сюжетами и персонажами «Шахнаме».